1
00:00:07,102 --> 00:00:08,705
Korábban a Queen of the South...

2
00:00:08,688 --> 00:00:10,656
Sinaloának joga van tudni, hogy ki vagy.

3
00:00:10,689 --> 00:00:11,391
Mi?

4
00:00:11,425 --> 00:00:13,226
Isabelának joga van hozzá
tud a képmutatásodról.

5
00:00:13,259 --> 00:00:15,094
Hol van Cole?
ismerlek?

6
00:00:15,167 --> 00:00:16,095
Pontosan tudod, ki vagyok.

7
00:00:16,129 --> 00:00:18,763
Teo jó munkát végzett
elrejteni a tulajdonjogát

8
00:00:18,796 --> 00:00:20,496
shell vállalatoknál.

9
00:00:20,315 --> 00:00:22,267
3 milliót adok 100 kulcsért.

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,101
Ha minden jól megy az ügyfeleimmel,

11
00:00:24,135 --> 00:00:26,270
viszem a többit
és szállít 27 milliót.

12
00:00:26,304 --> 00:00:27,805
Hogyan szeretnéd birtokolni a vállalkozásomat?

13
00:00:27,839 --> 00:00:29,341
eladom neked.

14
00:00:33,010 --> 00:00:35,412
Teresa Mendoza. Ő Loya ügynök.

15
00:00:35,446 --> 00:00:36,981
Az ajánlatunk még mindig az asztalon van

16
00:00:37,014 --> 00:00:38,649
ha úgy dönt
együttműködni Camila ellen.

17
00:00:38,682 --> 00:00:40,017
jól vagy?
Csak ha van fegyvered.

18
00:00:42,153 --> 00:00:43,621
Nézd, mi van itt.

19
00:00:43,655 --> 00:00:45,657
Camila Vargas, le vagy tartóztatva.

20
00:00:54,866 --> 00:00:56,534
Következő a sorban.

21
00:01:15,987 --> 00:01:18,956
Mit kell tennem?

22
00:01:18,990 --> 00:01:21,192
Te fogsz fedezni engem.

23
00:01:21,225 --> 00:01:24,195
Tartsa a dolgokat a status quo-ban, amíg itt vagyok.

24
00:01:24,228 --> 00:01:26,798
Dolgozz James mellett.

25
00:01:26,831 --> 00:01:29,166
Bármire van szüksége, készen állok.

26
00:01:29,200 --> 00:01:32,570
Igen. Te vagy, Teresa.

27
00:01:32,604 --> 00:01:35,139
Miattam vagy itt.

28
00:01:35,172 --> 00:01:37,375
Felhívtam a DEA ügynökét.

29
00:01:37,409 --> 00:01:39,544
Megmentetted az életemet.

30
00:01:39,577 --> 00:01:43,014
Újra.

31
00:01:58,530 --> 00:01:59,931
Most kötöttem alkut.

32
00:01:59,964 --> 00:02:01,866
Itt extra védelmet kapsz.

33
00:02:05,703 --> 00:02:07,271
Szerinted megbízhatunk bennük?

34
00:02:07,304 --> 00:02:09,841
Úgy értem, ha megvettük őket,
valaki más is tud.

35
00:02:09,874 --> 00:02:12,544
A mi srácunk a
A seriff osztály megbízik benne

36
00:02:12,577 --> 00:02:14,679
Biztonságban leszel.

37
00:02:14,712 --> 00:02:16,514
Cole azt mondta, hogy ez rossz keresés.

38
00:02:16,548 --> 00:02:18,015
Pár napon belül kint leszel.

39
00:02:18,049 --> 00:02:21,185
Addig te és Teresa

40
00:02:21,218 --> 00:02:23,755
együtt fog dolgozni,
feltartani a dolgokat.

41
00:02:23,788 --> 00:02:25,523
A legfontosabb, hogy biztosítsuk munkatársainkat

42
00:02:25,557 --> 00:02:26,958
hogy minden rendben van.

43
00:02:26,991 --> 00:02:28,960
Elnézést.

44
00:02:28,993 --> 00:02:30,595
mindjárt visszajövök.

45
00:02:33,230 --> 00:02:35,600
Abban a pillanatban, amikor elmegyek, itt kötsz ki?

46
00:02:35,633 --> 00:02:37,301
Még nem áll készen, Camila.

47
00:02:37,334 --> 00:02:40,204
Egyedül bírom az üzletet.

48
00:02:40,237 --> 00:02:42,440
Ha nem Teresa lenne,

49
00:02:42,474 --> 00:02:45,242
nem tettük volna
bármit, amit érdemes megvédeni.

50
00:02:52,116 --> 00:02:53,518
Szia. Elnézést.

51
00:02:55,019 --> 00:02:56,921
Honnan jöttél?

52
00:02:58,690 --> 00:03:01,493
Sok golyód van,
jön egy olyan idegenhez.

53
00:03:01,526 --> 00:03:04,228
Az a nő, akivel beszéltem,

54
00:03:04,261 --> 00:03:06,998
nagyon fontos helyről származik
család Sinaloában.

55
00:03:10,434 --> 00:03:12,003
Lil Traviesa.

56
00:03:12,036 --> 00:03:13,671
Lil T.

57
00:03:13,705 --> 00:03:15,439
Teresa Mendoza.

58
00:03:15,473 --> 00:03:17,475
Megbeszélni valóm van.

59
00:03:19,811 --> 00:03:21,779
Tehát térjünk rá.

60
00:03:22,880 --> 00:03:25,182
Eladom neked az összes vállalkozásomat,
Boaz.

61
00:03:25,216 --> 00:03:27,585
Teljes tulajdonjogod lesz.

62
00:03:27,619 --> 00:03:31,022
Cortez ezredes marad
mint operatív partnere.

63
00:03:31,055 --> 00:03:32,790
Reynaldo megtartja a vezetéket

64
00:03:32,824 --> 00:03:34,692
a Kolumbiából érkező termékkel.

65
00:03:34,726 --> 00:03:37,929
És nem tartom meg a felügyeletet
sem vétójog,

66
00:03:37,962 --> 00:03:39,531
amíg nem

67
00:03:39,564 --> 00:03:41,398
zavarja kormányzói feladataimat.

68
00:03:44,235 --> 00:03:46,771
Mi van, ha a feladatai közé tartozik
abbahagyom a vállalkozásomat?

69
00:03:46,804 --> 00:03:49,941
Embereink támaszkodnak
a kokaintermelést

70
00:03:49,974 --> 00:03:51,275
túlélésükért.

71
00:03:51,308 --> 00:03:52,644
Pragmatikus vagyok.

72
00:03:52,677 --> 00:03:54,879
Nincs kedvem ennek véget vetni.

73
00:03:54,912 --> 00:03:56,614
Amíg maga viselkedik

74
00:03:56,648 --> 00:03:58,115
mint megfelelő üzletember,

75
00:03:58,149 --> 00:04:00,818
nincs gondunk.

76
00:04:00,852 --> 00:04:02,887
Biztos vagyok benne, hogy Boaz megérti

77
00:04:02,920 --> 00:04:04,956
mennyire jövedelmező a stabilitás

78
00:04:04,989 --> 00:04:07,024
és jó partner lesz belőle.

79
00:04:08,993 --> 00:04:12,163
Cabronnak lenni egy választás.

80
00:04:12,196 --> 00:04:14,732
De ennyi pénzzel

81
00:04:14,766 --> 00:04:16,300
Biztos vagyok benne, hogy kedves srác lehetek.

82
00:04:18,169 --> 00:04:20,572
Kíváncsi vagyok, kormányzó úr,

83
00:04:20,605 --> 00:04:24,642
amikor egy nagy harcos úgy dönt, hogy visszavonul,

84
00:04:24,676 --> 00:04:27,679
meddig hiányzik
a csata izgalma?

85
00:04:27,712 --> 00:04:31,583
Ha neki nincs
a harc tovább benne,

86
00:04:31,616 --> 00:04:33,250
soha.

87
00:04:33,284 --> 00:04:36,087
A családom lesz a prioritásom, de...

88
00:04:36,120 --> 00:04:37,989
Egy feltételem van.

89
00:04:38,022 --> 00:04:41,593
Camila börtönben van,
és az üzlete megbénul.

90
00:04:41,626 --> 00:04:44,061
Kiváló munkát végzett, ezredes.

91
00:04:45,697 --> 00:04:48,532
Folytathatod
a dolga után megy,

92
00:04:48,566 --> 00:04:50,434
de nem az életét.

93
00:04:50,467 --> 00:04:52,003
Valaha.

94
00:04:55,306 --> 00:04:58,209
Gratulálok, uraim.

95
00:04:58,242 --> 00:04:59,777
Ezt megünnepeljük...

96
00:04:59,811 --> 00:05:01,946
és az új szakszervezetünk egy charreriával

97
00:05:01,979 --> 00:05:03,581
a bátyám tanyáján.

98
00:05:03,615 --> 00:05:05,349
Egy úri affér.

99
00:05:05,382 --> 00:05:07,218
nagyon várom.

100
00:05:23,000 --> 00:05:25,369
Hadd vegyem át a vezetést George-val.

101
00:05:25,402 --> 00:05:27,872
Bármit Camiláról,
ez csak egy villanás a radaron.

102
00:05:27,905 --> 00:05:30,041
Talán segíthetek. Ő bízik bennem.

103
00:05:30,074 --> 00:05:31,475
Tudja, hogy én vagyok a jobb keze.

104
00:05:31,508 --> 00:05:33,044
Megkapjuk és megyünk.

105
00:05:34,946 --> 00:05:36,547
Húúú!

106
00:05:36,580 --> 00:05:37,649
Hú!

107
00:05:37,682 --> 00:05:39,450
Húúú!

108
00:05:39,483 --> 00:05:40,818
Ott van!

109
00:05:41,919 --> 00:05:43,587
Gyerünk, Bilal.

110
00:05:43,621 --> 00:05:44,656
társaságot kaptam.

111
00:05:46,590 --> 00:05:47,892
TRex!

112
00:05:47,925 --> 00:05:49,093
Ó!

113
00:05:49,126 --> 00:05:51,295
Bilal, menj, nézd meg a szállítmányt!

114
00:05:51,328 --> 00:05:52,897
Hiányzol, lány.

115
00:05:56,333 --> 00:05:57,568
Szia George.

116
00:05:57,601 --> 00:05:58,903
Ó, kedves tőletek, hogy meglátogattatok.

117
00:05:58,936 --> 00:06:00,337
Azt hittem, Camila lehetett

118
00:06:00,371 --> 00:06:01,939
a ketrecben tartva vele.

119
00:06:01,973 --> 00:06:04,341
Körülbelül 48 órán belül kint lesz.

120
00:06:04,375 --> 00:06:05,910
Ez egy baromság vád.

121
00:06:05,943 --> 00:06:07,478
Az üzlet a status quo.

122
00:06:07,511 --> 00:06:09,814
Ó, status quo, mi?

123
00:06:09,847 --> 00:06:11,649
Mit szólsz, Princepesa?

124
00:06:11,683 --> 00:06:13,317
Megvan rá a biztosítékod?

125
00:06:13,350 --> 00:06:14,819
Igen.

126
00:06:14,852 --> 00:06:16,688
Hát a pokolba,

127
00:06:16,721 --> 00:06:18,856
ha Leia azt mondja, hadd lovagoljon,

128
00:06:18,890 --> 00:06:21,625
akkor beteszem az összes chipset
a kibaszott asztalon.

129
00:06:22,694 --> 00:06:25,029
Ki az a Wookie?

130
00:06:25,062 --> 00:06:26,597
Nem sértődni akartam, testvér.

131
00:06:26,630 --> 00:06:28,199
Chewbacca a legnagyobb szárnyas

132
00:06:28,232 --> 00:06:31,102
az univerzum történetében.

133
00:06:31,135 --> 00:06:33,204
Ó, gyerünk! Csináljunk egy kis üzletet.

134
00:06:37,174 --> 00:06:38,275
mi a baj?

135
00:06:40,077 --> 00:06:42,379
Problémánk van.

136
00:06:50,354 --> 00:06:53,057
Nem! Nem! Nem!

137
00:06:53,090 --> 00:06:55,727
Az istenit!

138
00:06:59,831 --> 00:07:01,699
A pokolba!

139
00:07:01,733 --> 00:07:04,401
Nem! Nem! Nem! Nem!

140
00:07:07,104 --> 00:07:08,973
Megölték az embereimet
és átvette a szállítmányt!

141
00:07:24,500 --> 00:07:25,537
Bilal!

142
00:07:25,770 --> 00:07:28,706
Körülnéztem. A rakomány eltűnt.

143
00:07:28,740 --> 00:07:30,808
A teljes szállítmányunk El Santóból.

144
00:07:30,842 --> 00:07:32,309
El Puno

145
00:07:32,343 --> 00:07:34,545
Boaz Jimenez fő végrehajtója volt.

146
00:07:34,578 --> 00:07:37,381
Vigyáztam rá, amikor
ti lenn voltatok La Pazban.

147
00:07:37,414 --> 00:07:39,450
Ez...

148
00:07:39,483 --> 00:07:40,785
megtérülés.

149
00:07:43,855 --> 00:07:45,156
Majd mi gondoskodunk róla.

150
00:07:45,189 --> 00:07:46,824
További védelmet biztosítunk...

151
00:07:46,858 --> 00:07:48,826
Nem adok egy patkány seggét
a kokainodról!

152
00:07:48,860 --> 00:07:50,427
Az én fiaim ott lent!

153
00:07:50,461 --> 00:07:52,463
Vannak kötelezettségeink,
kifizetések El Santo felé.

154
00:07:52,496 --> 00:07:54,165
Anyafasza.

155
00:07:54,198 --> 00:07:56,600
Szia.

156
00:07:56,634 --> 00:07:58,002
Nem akarsz megfenyegetni.

157
00:07:58,035 --> 00:08:00,304
Itt akarlak elégetni!

158
00:08:00,337 --> 00:08:02,674
György. Nézz rám.

159
00:08:04,008 --> 00:08:06,077
Ez nem az üzletről szól.

160
00:08:06,110 --> 00:08:08,680
Ezek a barátaid voltak.

161
00:08:12,316 --> 00:08:14,318
Aki ezt tette, az fizetni fog érte.

162
00:08:14,351 --> 00:08:15,753
Mi megoldjuk.

163
00:08:15,787 --> 00:08:17,621
Fogadjunk, hogy igen.

164
00:08:24,328 --> 00:08:26,831
Miért fújná a DEA a kötegét

165
00:08:26,864 --> 00:08:29,100
ezen a szúnyoggyérítésen
túl van rajtam.

166
00:08:29,133 --> 00:08:30,434
Rossz a tankönyvi keresés.

167
00:08:30,467 --> 00:08:32,136
Elhelyezték a fegyvert

168
00:08:32,169 --> 00:08:33,871
és egy egész fenséges
nyolcad uncia koksz,

169
00:08:33,905 --> 00:08:36,974
egyik sem
bebizonyíthatják, hogy a tiéd.

170
00:08:37,008 --> 00:08:38,843
Ez nevetséges.

171
00:08:38,876 --> 00:08:40,544
Még mindig bűncselekmény.

172
00:08:40,577 --> 00:08:43,380
De te vagy az első bűnöző.

173
00:08:43,414 --> 00:08:45,182
48 órád van
az óvadék tárgyalásáig,

174
00:08:45,216 --> 00:08:46,884
és akkor szabadulsz.

175
00:08:46,918 --> 00:08:48,720
Az ügyész

176
00:08:48,753 --> 00:08:51,723
ejti a vádemelést,
és a DEA tudja ezt.

177
00:08:51,756 --> 00:08:54,225
Ez össze fog omlani, Camila.

178
00:08:56,493 --> 00:08:58,730
Beszéltél már a feleségeddel?

179
00:08:58,763 --> 00:09:00,631
Még nem.

180
00:09:00,664 --> 00:09:02,700
Nincs miért aggódnunk vele.

181
00:09:05,937 --> 00:09:07,538
Szembeszállt velem.

182
00:09:07,571 --> 00:09:11,142
Tudta, hol találkozunk,
és mikor.

183
00:09:11,175 --> 00:09:13,711
Valaki beadta neki ezt az információt.

184
00:09:17,448 --> 00:09:20,484
Kelly Anne tudja

185
00:09:20,517 --> 00:09:22,353
milyen átkelés éri őt.

186
00:09:22,386 --> 00:09:24,756
Megvédtelek.

187
00:09:38,602 --> 00:09:40,037
Nos, nem azt mondtam, hogy véded

188
00:09:40,071 --> 00:09:41,638
költség nélkül jönne.

189
00:09:45,877 --> 00:09:48,245
Ezen még gondolkodnom kell.

190
00:09:48,279 --> 00:09:50,815
Keressen alternatívákat.

191
00:09:54,051 --> 00:09:56,353
Ha a DEA mégis előáll
valamit az üzletében

192
00:09:56,387 --> 00:09:57,789
a következő 48 órában,

193
00:09:57,822 --> 00:10:01,725
ez... az egyetlen lehetőséged.

194
00:10:04,295 --> 00:10:06,030
Nem vagyok hülye nő.

195
00:10:06,063 --> 00:10:08,099
Longhorn vagyok, jogi végzettséggel.

196
00:10:08,132 --> 00:10:10,401
És én olyan életmódot élek
a legtöbb ember ölne azért, hogy legyen.

197
00:10:10,434 --> 00:10:13,137
És te nem érted ezeket a dolgokat
azzal, hogy hülye nő vagyok.

198
00:10:13,170 --> 00:10:15,472
Kelly Anne, mit csináltál?

199
00:10:17,909 --> 00:10:19,310
Hm.

200
00:10:20,677 --> 00:10:23,714
Szembeszálltam Camila Vargasszal.

201
00:10:23,747 --> 00:10:25,416
Miután megmutattad azt a képet

202
00:10:25,449 --> 00:10:26,818
tőle és a férjemtől.

203
00:10:26,851 --> 00:10:28,820
És én... követtem őt, és vártam.

204
00:10:28,853 --> 00:10:30,587
És nyilvánvaló... ő...
mindent tagadott.

205
00:10:30,621 --> 00:10:32,289
De aztán hazamentem
és láttam a hírekben

206
00:10:32,323 --> 00:10:33,825
csak embereket mészárolnak.

207
00:10:33,858 --> 00:10:35,492
Csak mészárolnak
az emberek szeretik a juhokat.

208
00:10:35,526 --> 00:10:37,161
És nem tudom mi a fasz
meg kell tennem!

209
00:10:37,194 --> 00:10:38,562
Rendben van. Rendben!
mit csináljak...

210
00:10:38,595 --> 00:10:40,297
Oké. Rendben van.

211
00:10:40,331 --> 00:10:42,599
Foglaljon helyet. Rendben van.

212
00:10:44,268 --> 00:10:45,669
Hibát követtél el.

213
00:10:47,204 --> 00:10:48,672
Most megvédhetlek,

214
00:10:48,705 --> 00:10:51,742
de szükségem lesz a segítségedre, hogy megcsináljam.

215
00:10:51,775 --> 00:10:54,411
Rendben.

216
00:10:54,445 --> 00:10:56,948
Füstölgő fegyvert keresünk.

217
00:10:56,981 --> 00:11:00,918
Papírmunka csatlakoztatása
Camila a Colibri vonóhálós hajókhoz.

218
00:11:00,952 --> 00:11:04,255
A férje cége intézte az üzletet.

219
00:11:04,288 --> 00:11:06,457
Minden, ami a cégről szól
tulajdonosi nyilvántartások

220
00:11:06,490 --> 00:11:08,292
tengeren vannak eltemetve.

221
00:11:08,325 --> 00:11:13,030
De Cole-nak még lehet
azokat a papírokat a birtokában.

222
00:11:13,064 --> 00:11:16,600
Szóval azt akarod, hogy kutassam át a házam,

223
00:11:16,633 --> 00:11:19,203
mert akkor nem lesz szükség parancsra.

224
00:11:19,236 --> 00:11:22,874
Ha megtalálja azokat a papírokat,
rács mögött tartjuk Camilát.

225
00:11:22,907 --> 00:11:26,543
Aztán megbeszéljük, hogyan
hosszú távon biztonságban legyen.

226
00:11:26,577 --> 00:11:29,380
Rendben?

227
00:11:32,016 --> 00:11:35,552
Boaz azért ütött meg minket
szerinte Camila gyenge.

228
00:11:35,586 --> 00:11:37,221
Megbeszélek vele egy ülést.

229
00:11:37,254 --> 00:11:39,823
Kitörtük őt
a DEA őrizetbe vétele tavaly, tehát

230
00:11:39,857 --> 00:11:41,658
ami elég jóakaratot kell hogy szerezzen nekünk.

231
00:11:41,692 --> 00:11:43,194
Kössön fegyverszünetet.

232
00:11:43,227 --> 00:11:45,997
Úgy értem, megállapodásra van szükségünk,
nem több vérontás.

233
00:11:46,030 --> 00:11:47,899
Pote elővette a végrehajtóját.

234
00:11:47,932 --> 00:11:50,401
Ez nem a pénzről szól. Ez személyes.

235
00:11:50,434 --> 00:11:52,136
Mindig a pénzről van szó.

236
00:11:52,169 --> 00:11:53,570
Amíg nem.

237
00:11:57,074 --> 00:11:59,476
Szerintem kellene
előtte beszélj Camilával...

238
00:11:59,510 --> 00:12:01,478
Nincs rá mód.

239
00:12:01,512 --> 00:12:03,314
Tehát itt van, mi történik.

240
00:12:03,347 --> 00:12:04,815
Találkozni fogok vele.

241
00:12:04,848 --> 00:12:07,184
Szorosan fogsz ülni. És ennyi.

242
00:12:23,034 --> 00:12:25,036
Nincs szükség fegyverre, hogy szorosan ülj.

243
00:12:25,069 --> 00:12:28,239
Mondtam Camilának, hogy akarom
hogy a partnere legyen.

244
00:12:28,272 --> 00:12:30,674
Megkért, hogy intézzem
üzlet, amíg elment.

245
00:12:30,707 --> 00:12:32,409
velem vagy?

246
00:12:32,443 --> 00:12:33,777
Mindig a nehezebb utat.

247
00:12:36,780 --> 00:12:38,715
Claro que si�.

248
00:12:45,990 --> 00:12:48,625
Sajnálom, hogy megzavarom az üzletét.

249
00:12:48,659 --> 00:12:51,895
Ez nem üzlet. Ez öröm.

250
00:12:51,929 --> 00:12:54,031
Otthont tervezek.

251
00:12:54,065 --> 00:12:56,133
Az építészet érdekel.

252
00:12:57,001 --> 00:12:58,469
Nem sokat tudok róla.

253
00:12:58,502 --> 00:13:01,138
Ó, de igen.

254
00:13:01,172 --> 00:13:03,140
Az épület olyan, mint egy üzlet.

255
00:13:03,174 --> 00:13:05,742
Ha az alap gyenge,

256
00:13:05,776 --> 00:13:08,079
a szerkezet soha nem lesz stabil,

257
00:13:08,112 --> 00:13:12,249
és végül,
minden összeomlik.

258
00:13:13,750 --> 00:13:15,752
Camila vádjai gyengék.

259
00:13:15,786 --> 00:13:17,454
Pár napon belül kint lesz.

260
00:13:17,488 --> 00:13:19,556
Ez nem lesz hatással a mi üzletünkre.

261
00:13:19,590 --> 00:13:21,658
Kivéve a zavart
elosztási útvonalairól

262
00:13:21,692 --> 00:13:23,127
a Corpus Christin keresztül.

263
00:13:23,160 --> 00:13:24,728
Mondj egy jó okot

264
00:13:24,761 --> 00:13:26,597
Nem szabad most kihátrálnom ebből.

265
00:13:26,630 --> 00:13:29,633
Ez egy átmeneti helyzet.

266
00:13:29,666 --> 00:13:30,767
Kezelése folyamatban van.

267
00:13:30,801 --> 00:13:33,470
Ön által?
Igen.

268
00:13:33,504 --> 00:13:36,240
A hajóink elleni támadás
nem volt visszalépés.

269
00:13:36,273 --> 00:13:38,075
Ez egy lehetőség mindkettőnk számára

270
00:13:38,109 --> 00:13:39,076
hogy bővítsük üzletünket.

271
00:13:39,110 --> 00:13:40,944
Hogyan?

272
00:13:40,978 --> 00:13:44,415
Garantáld, hogy nem fogsz
hagyja abba termékünk terjesztését

273
00:13:44,448 --> 00:13:45,682
és megmondom.

274
00:13:45,716 --> 00:13:47,084
Azt kéri, hogy zárjam le az üzletet

275
00:13:47,118 --> 00:13:48,752
mielőtt még dobottál volna.

276
00:13:48,785 --> 00:13:51,255
Ez elég merész lépés, Miss Mendoza.

277
00:13:51,288 --> 00:13:52,990
Nem merész.

278
00:13:53,024 --> 00:13:54,658
Okos üzlet ez,

279
00:13:54,691 --> 00:13:56,327
mindkettőnk számára.

280
00:13:59,296 --> 00:14:00,631
A bátyám...

281
00:14:02,233 --> 00:14:05,269
A bátyám szerette a lovakat.

282
00:14:05,302 --> 00:14:07,204
Nekem? Nem annyira.

283
00:14:07,238 --> 00:14:10,174
Ennek a helynek szar szaga van.

284
00:14:16,313 --> 00:14:17,881
Tekintettel a kialakult helyzetre,

285
00:14:17,914 --> 00:14:20,817
legjobbnak tartottam
hogy ne öntsünk olajat a tűzre.

286
00:14:20,851 --> 00:14:23,120
Megütötted, amíg Camila börtönben volt,

287
00:14:23,154 --> 00:14:25,122
mert szerinted sebezhető.

288
00:14:25,156 --> 00:14:26,790
Biztosíthatlak, nem ő.

289
00:14:26,823 --> 00:14:28,792
És mégis a vér
egy tucat halott majális közül

290
00:14:28,825 --> 00:14:30,061
beszennyezi a vizeket,

291
00:14:30,094 --> 00:14:31,695
miközben hasznot húzok a gyümölcsökből

292
00:14:31,728 --> 00:14:35,232
az őrülttel kötött üzletről, mi?

293
00:14:35,266 --> 00:14:37,634
Támadás a közlekedésünk ellen

294
00:14:37,668 --> 00:14:39,903
közvetlen támadás ellenünk.

295
00:14:39,936 --> 00:14:41,872
Ez pedig megtorlást indokol.

296
00:14:43,740 --> 00:14:45,509
De te nem azért vagy itt.

297
00:14:45,542 --> 00:14:47,511
Azért vagyok itt, hogy megmentsem a vérontást
mindkét oldalon.

298
00:14:49,380 --> 00:14:52,083
És üzletet kötni
amiből mindketten profitálhatunk.

299
00:14:56,019 --> 00:14:59,223
A pillanat, amikor a vásárlók
próbálja ki termékünket,

300
00:14:59,256 --> 00:15:01,024
nem mennek vissza a tiédhez.

301
00:15:01,058 --> 00:15:02,693
Megvan a kapcsolatunk El Santoval.

302
00:15:02,726 --> 00:15:05,162
És egy ellopott szállítmány
ezen nem változtat.

303
00:15:08,965 --> 00:15:10,667
Szóval mit ajánlasz?

304
00:15:10,701 --> 00:15:13,837
Nem fogunk bővíteni
a te területeden Nyugat-Texasban.

305
00:15:13,870 --> 00:15:16,707
És te és Epifanio meg fogod tenni
hagyjon fel minden mozdulatot

306
00:15:16,740 --> 00:15:18,542
azonnal üzletünk ellen.

307
00:15:19,876 --> 00:15:21,512
Ez a te ajánlatod?

308
00:15:21,545 --> 00:15:23,347
Megtarthatom, amim már van?

309
00:15:23,380 --> 00:15:26,117
Ha ez 60 napig tart,

310
00:15:26,150 --> 00:15:28,385
nincs mozgás egyik oldalon sem,

311
00:15:28,419 --> 00:15:29,920
nagykereskedelmet tudunk alkudni

312
00:15:29,953 --> 00:15:31,722
a bolíviai termékek egy részére.

313
00:15:36,059 --> 00:15:39,596
Ez az, ha meg tudod mozgatni Epifaniót.

314
00:15:48,839 --> 00:15:50,474
Estamos.

315
00:15:56,780 --> 00:15:59,616
Főnix. Mesa. Scottsdale.

316
00:15:59,650 --> 00:16:01,084
Nem repülsz oda.

317
00:16:01,118 --> 00:16:03,086
Túl sok független vállalkozó.

318
00:16:03,120 --> 00:16:04,888
Nem állok jól a káosszal.

319
00:16:04,921 --> 00:16:07,291
Mert Boaz Jimenez vezeti.

320
00:16:07,324 --> 00:16:09,726
Ez az ő üzletének 30%-a

321
00:16:09,760 --> 00:16:12,062
hogy senki sem hívta ki.

322
00:16:12,095 --> 00:16:13,564
Vannak kapcsolataim az utcán

323
00:16:13,597 --> 00:16:15,399
amely gondoskodna az értékesítésről,

324
00:16:15,432 --> 00:16:17,568
és izmot, hogy megerősítse.

325
00:16:17,601 --> 00:16:19,903
Van egy utcai bandád?

326
00:16:19,936 --> 00:16:22,506
Felépítetted az infrastruktúrát
és némi hőt, hogy megvédje.

327
00:16:22,539 --> 00:16:24,675
És Las Sombrasszal,
katonáink lesznek

328
00:16:24,708 --> 00:16:26,743
minden egyes délnyugati városban.

329
00:16:26,777 --> 00:16:30,247
Elfoglaljuk a területét anélkül
akár egyetlen golyót is elsüt.

330
00:16:30,281 --> 00:16:31,815
Ez Camila terve?

331
00:16:31,848 --> 00:16:34,585
Enyém.

332
00:16:34,618 --> 00:16:36,153
Hm.

333
00:16:42,893 --> 00:16:44,928
Camila alábecsül téged, Teresa.

334
00:16:44,961 --> 00:16:46,363
Megegyeztünk?

335
00:16:46,397 --> 00:16:47,798
Megkérem az embereimet, hogy végezzenek egy kis kutatást

336
00:16:47,831 --> 00:16:51,034
és nézd meg a számokat.

337
00:16:51,067 --> 00:16:53,804
Mondd el Camilának a pénzt
ütemterv szerint szállítjuk.

338
00:16:53,837 --> 00:16:57,007
És a mi elrendezésünk
a tervek szerint folytatódik.

339
00:17:09,085 --> 00:17:11,288
<i>* Hangosítsa fel a basszust</i>

340
00:17:11,322 --> 00:17:13,190
<i>* Kicsim, mutasd meg, mit szeretsz *</i>

341
00:17:13,224 --> 00:17:15,659
<i>* Igen,
Pénzt adok hozzá, amivel össze tudom adni *</i>

342
00:17:15,692 --> 00:17:17,894
<i>* Benne vagyok ebben, és nem veszem feleségül *</i>

343
00:17:17,928 --> 00:17:20,531
<i>* Úgy néz ki, mint egy tégla, meg minden
cipzárral egy kabátot rajtad *</i>

344
00:17:20,564 --> 00:17:22,899
<i>* Egy latin csajért köszönetet kapott *</i>

345
00:17:22,933 --> 00:17:25,035
<i>* Hallani akar egy kicsit spanyolul *</i>

346
00:17:25,068 --> 00:17:26,503
<i>* Mondtam nekik, hogy nem
gyakorolni *</i>

347
00:17:29,506 --> 00:17:31,408
<i>* Sétálj a klikkel, és én nem *</i>

348
00:17:31,442 --> 00:17:33,510
<i>* Úgy néz ki, mint az oldal ebben
Én az ellenkezője vagyok *</i>

349
00:17:33,544 --> 00:17:34,878
<i>* "Mert én vagyok a fő esemény, és én vagyok a főnök"
benne *</i>

350
00:17:34,911 --> 00:17:36,580
<i>* Ahogy telt az idő</i>

351
00:17:36,613 --> 00:17:38,715
<i>* Most éppen blokkolni készülök a találatot *</i>

352
00:17:38,749 --> 00:17:40,684
<i>* Egy nap, egy nap,
valamikor találok valakit *</i>

353
00:17:40,717 --> 00:17:43,153
<i>* Valaki mondja meg nekem, hogy egy kicsit
valamelyest *</i>

354
00:17:43,186 --> 00:17:46,056
<i>* Minden rendben, minden rendben *</i>

355
00:17:46,089 --> 00:17:47,991
<i>* Valahol,
valahol megtalálom, hogy *</i>

356
00:17:48,024 --> 00:17:49,926
<i>* Valaki, valaki az, aki *</i>

357
00:17:49,960 --> 00:17:51,328
<i>* Egy nap,
egy nap az én *</i>om szerelme lesz

358
00:17:51,362 --> 00:17:52,696
<i>* Élet, életem szerelme</i>

359
00:17:52,729 --> 00:17:54,531
<i>* De nem ma este</i>

360
00:17:54,565 --> 00:17:56,567
<i>* Hé, csak egy percre vagyok itt *</i>

361
00:17:56,600 --> 00:17:58,669
<i>* Fogadjunk, hogy lányt akarsz
amelyek pokolian függetlenek maradnak *</i>

362
00:17:58,702 --> 00:18:00,371
<i>* Tudom, hogy kedvelned kell
egy lány, hogy ez a vonzó *</i>

363
00:18:00,404 --> 00:18:02,239
<i>* Ha utolérte a pillanatot *</i>

364
00:18:02,273 --> 00:18:04,375
<i>* Akkor felfogom az érzéseidet *</i>

365
00:18:04,408 --> 00:18:06,577
<i>* Mondd el a fiaidnak
később találkozni fogsz velük *</i>

366
00:18:06,610 --> 00:18:08,044
<i>* Mindketten részegek vagyunk,
taxi, hagyja bekapcsolva a mérőórát *</i>

367
00:18:08,078 --> 00:18:09,846
<i>* Először jársz Caliban</i>

368
00:18:09,880 --> 00:18:11,782
<i>* Soha nem próbáltam ilyen erős gyomnövényt *</i>

369
00:18:11,815 --> 00:18:13,550
<i>* Szóval lesz
néhány elmesélendő történet *</i>

370
00:18:13,584 --> 00:18:15,552
<i>* Amikor hazaviszi a seggedet *</i>

371
00:18:15,586 --> 00:18:17,688
<i>* Egyszer
egyszer Snowyowie megmutatja *</i>t

372
00:18:17,721 --> 00:18:19,856
<i>* Milyen a szabadság
úgy alszol, mint a kodein *</i>

373
00:18:19,890 --> 00:18:21,925
<i>* Hívd a játékvezetőt,
kiszállni és gurulni *</i>

374
00:18:21,958 --> 00:18:23,894
<i>* Vedd fel, menned kell
reggel felrepült *</i>

375
00:18:23,927 --> 00:18:25,629
<i>* Egy nap,
majd valamikor megtalálom a *</i>t

376
00:18:25,662 --> 00:18:27,531
<i>* Valaki, valaki, aki megmondja, hogy én vagyok *</i>

377
00:18:27,564 --> 00:18:30,100
<i>* Valamennyire, valamennyire jól működik *</i>

378
00:18:30,133 --> 00:18:32,736
<i>* Rendben
* Tekerd fel a basszust!</i>

379
00:18:46,983 --> 00:18:48,919
gyerünk.

380
00:19:38,969 --> 00:19:40,871
Camila Vargas.

381
00:19:43,206 --> 00:19:46,142
Mindig hallottam, hogy ijesztő kurva vagy.

382
00:19:48,512 --> 00:19:50,113
mit akarsz?

383
00:19:50,146 --> 00:19:51,948
Kezdjük

384
00:19:51,982 --> 00:19:54,351
azzal, amije van.

385
00:19:55,886 --> 00:19:57,821
Készítse el hetente.

386
00:19:59,022 --> 00:20:01,191
Hívd fel a barátaidat.

387
00:20:02,926 --> 00:20:05,228
Nincsenek barátaim.

388
00:20:07,097 --> 00:20:09,299
Elnézést.

389
00:20:09,332 --> 00:20:11,668
Nem tudok segíteni nektek lányok.

390
00:20:18,842 --> 00:20:20,343
Rossz válasz.

391
00:20:20,377 --> 00:20:21,878
Elnézést?

392
00:20:33,089 --> 00:20:35,726
– Nem tudok segíteni nektek lányok.

393
00:20:35,759 --> 00:20:37,728
Azt hiszed, beszélsz
puta lányodnak?

394
00:21:00,451 --> 00:21:01,918
Most halott vagy, kurva.

395
00:21:07,558 --> 00:21:10,627
Úgy tűnik, valaki kibaszott, esa.

396
00:21:10,661 --> 00:21:12,796
Velünk van.

397
00:21:15,732 --> 00:21:18,301
Dobd el a shivit. Szabadság.

398
00:21:18,334 --> 00:21:21,104
Mielőtt a szemedbe tenném!

399
00:21:34,084 --> 00:21:35,486
Köszönöm.

400
00:21:35,519 --> 00:21:37,420
Köszönöm Teresa Mendoza.

401
00:21:37,454 --> 00:21:40,591
Ezt bekötötte.

402
00:21:44,294 --> 00:21:46,196
Soha jobban.

403
00:21:50,301 --> 00:21:54,739
Igen, ezredes, kérem, hívja meg
minden embered az ünnepségre.

404
00:21:54,772 --> 00:21:56,474
Figyelj, vissza kell hívnom.

405
00:22:06,117 --> 00:22:08,586
Ó, nem! Mi'ja! Mi'ja!

406
00:22:10,354 --> 00:22:11,422
Isabela.

407
00:22:11,455 --> 00:22:12,790
Nem, mi'ja, nem.

408
00:22:12,824 --> 00:22:14,492
most itt vagyok.

409
00:22:17,962 --> 00:22:20,097
Ó. Mi'ja, nem.

410
00:22:43,420 --> 00:22:44,956
Hogy.

411
00:22:44,989 --> 00:22:46,390
mi van veled?

412
00:22:47,592 --> 00:22:48,993
Elnézést.

413
00:22:49,026 --> 00:22:50,662
sajnálom. Ez... rendben van.

414
00:22:50,695 --> 00:22:53,397
Rendben van. Rendben van, minden rendben.

415
00:22:53,430 --> 00:22:55,667
Hallgat.

416
00:22:57,835 --> 00:23:00,538
Hallgat.

417
00:23:00,572 --> 00:23:03,040
Feladom az egészet.

418
00:23:03,074 --> 00:23:04,408
Az egész üzlet.

419
00:23:04,441 --> 00:23:06,744
Csak kormányzó leszek,

420
00:23:06,778 --> 00:23:08,713
és az apád.

421
00:23:08,746 --> 00:23:11,148
Nem lesz több krokodil

422
00:23:11,182 --> 00:23:13,217
hogy valaha is aggódj miatta.

423
00:23:13,250 --> 00:23:15,887
Mindent jól csinálok.

424
00:23:15,920 --> 00:23:17,755
Huh?

425
00:23:23,695 --> 00:23:27,164
Amikor kicsi voltam,

426
00:23:27,198 --> 00:23:30,935
mint öt vagy hat,

427
00:23:30,968 --> 00:23:34,105
Én...kibámultam azon az ablakon.

428
00:23:35,206 --> 00:23:38,175
És megkérdeznéd
mire gondoltam.

429
00:23:38,209 --> 00:23:39,844
emlékszem.

430
00:23:44,448 --> 00:23:46,150
Ezt szerettem régen.

431
00:23:49,120 --> 00:23:51,522
Mondd, mi'ja,

432
00:23:51,555 --> 00:23:54,058
mi az, hogy te vagy
most gondolkodsz?

433
00:23:54,091 --> 00:23:55,960
Hm?

434
00:23:55,993 --> 00:23:57,461
Anya.

435
00:24:00,765 --> 00:24:02,800
Amikor Cortez elvette,

436
00:24:02,834 --> 00:24:05,302
Azt hittem, meg fogja ölni.

437
00:24:05,336 --> 00:24:07,639
annyira megijedtem.

438
00:24:10,307 --> 00:24:12,109
Az utóbbi időben

439
00:24:12,143 --> 00:24:14,612
csak minden fáj.

440
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
Csak pihensz, mi?

441
00:24:17,949 --> 00:24:21,418
Csak itt ülök melletted.

442
00:24:21,452 --> 00:24:24,321
Te csak pihenj.

443
00:24:35,599 --> 00:24:36,901
Itt van a jövő heti fizetés,

444
00:24:36,934 --> 00:24:38,235
ha még bent vagy.

445
00:24:38,269 --> 00:24:40,171
A barátok fedeztek.

446
00:24:40,204 --> 00:24:41,639
Azok a szukák tudják, hogy nem

447
00:24:41,673 --> 00:24:43,474
még kibaszott is
nézz újra Camila Vargasra.

448
00:24:43,507 --> 00:24:45,142
Köszönöm.

449
00:24:45,176 --> 00:24:46,644
És arról az arizonai dologról,

450
00:24:46,678 --> 00:24:48,646
Beszéltem Big Travieso nagybátyámmal.

451
00:24:48,680 --> 00:24:49,914
A nagybátyád a főnök?

452
00:24:49,947 --> 00:24:51,783
El Mero Mero.

453
00:24:51,816 --> 00:24:53,617
Ő gondoskodott rólam
amikor anyámat lelőtték.

454
00:24:53,651 --> 00:24:55,653
sajnálom.

455
00:24:55,687 --> 00:24:57,588
Nem annyira sajnálom, mint a szemetet

456
00:24:57,621 --> 00:24:58,956
puto, hogy lelőtte.

457
00:24:58,990 --> 00:25:00,825
De Big T beszélni akar.

458
00:25:00,858 --> 00:25:02,626
Megpróbált összezavarni
a kartellek most egy percre.

459
00:25:02,660 --> 00:25:04,361
Rendben, értesítem.

460
00:25:04,395 --> 00:25:07,264
És még egyszer köszönöm
amiért gondoskodott Camiláról.

461
00:25:07,298 --> 00:25:09,000
Nem fogja elfelejteni.

462
00:25:09,033 --> 00:25:10,935
én sem fogok.

463
00:25:10,968 --> 00:25:13,537
Camila szerencsés, hogy nálad van.
Te egy rossz kurva.

464
00:25:13,570 --> 00:25:15,472
Hamarosan találkozunk.

465
00:25:19,543 --> 00:25:21,612
Istenem, jól vagy?
Igen.

466
00:25:21,645 --> 00:25:24,181
Kezdem újra önmagamnak érezni magam.

467
00:25:24,215 --> 00:25:25,649
Mi történt?

468
00:25:26,650 --> 00:25:28,452
Néhány lány megpróbált megölni.

469
00:25:28,485 --> 00:25:32,023
És akkor a nők
Teresa úgy döntött, hogy megvéd,

470
00:25:32,056 --> 00:25:34,191
tették a dolgukat.

471
00:25:34,225 --> 00:25:36,360
Kifogytam a módból, hogy megköszönjem.

472
00:25:36,393 --> 00:25:38,863
Örülök, hogy jól vagy.

473
00:25:38,896 --> 00:25:40,865
Hol vagyunk Devonnal?

474
00:25:40,898 --> 00:25:43,835
beszéltem vele...
Beszéltél vele?

475
00:25:43,868 --> 00:25:46,037
Igen.

476
00:25:46,070 --> 00:25:48,305
Aggódott
arról, hogy börtönben vagy.

477
00:25:48,339 --> 00:25:50,407
De az üzlet túl jó volt.

478
00:25:50,441 --> 00:25:52,643
És az első kifizetése már úton van.

479
00:25:52,676 --> 00:25:55,813
A többit elviszi
a metrikus tonnából egy hét alatt.

480
00:25:55,847 --> 00:25:58,816
30 millió dollár.

481
00:25:58,850 --> 00:26:00,451
Gratulálok.

482
00:26:01,853 --> 00:26:03,054
Igen.

483
00:26:04,521 --> 00:26:07,424
Rossz hírt kaptunk.

484
00:26:07,458 --> 00:26:09,360
Boáz megütötte György királyt.

485
00:26:09,393 --> 00:26:11,162
Megölte néhány emberét és
ellopta a szállítmány negyedét.

486
00:26:11,195 --> 00:26:14,398
George hajóira van szükségünk
hogy jóvá tegye az üzletet.

487
00:26:14,431 --> 00:26:17,835
Bízom benne, hogy visszavágtál.

488
00:26:17,869 --> 00:26:19,871
Nem akarjuk a riválisainkat
gyengének gondolni.

489
00:26:19,904 --> 00:26:22,940
Nincsenek forrásaink
hogy most azonnal háborúba induljon.

490
00:26:22,974 --> 00:26:25,442
Leültem hát vele,
bizonyos feltételekhez jutott.

491
00:26:25,476 --> 00:26:27,411
Jók vagyunk.

492
00:26:27,444 --> 00:26:29,613
Megbékéltél?

493
00:26:29,646 --> 00:26:32,884
Ki fog maradni a területünkről.
Nem térünk ki az övére.

494
00:26:32,917 --> 00:26:34,551
Leszedi őket rólunk, hogy működhessünk

495
00:26:34,585 --> 00:26:37,021
amíg el nem döntjük, mit akarunk tenni ezután.

496
00:26:37,054 --> 00:26:39,456
Tehát alapvetően engedélyt adott neked

497
00:26:39,490 --> 00:26:41,292
hogy azt tegyük, amit már csináltunk.

498
00:26:41,325 --> 00:26:42,860
Eleged van itt bent.

499
00:26:42,894 --> 00:26:45,262
Amit tettem,
Az Ön érdekeinek védelmében tettem.

500
00:26:45,296 --> 00:26:47,431
Olyan szerencsés vagyok, hogy megkaptam Epifanio-t

501
00:26:47,464 --> 00:26:50,667
és most tedd ezt.

502
00:26:52,669 --> 00:26:54,138
majd kitakarítok

503
00:26:54,171 --> 00:26:56,373
a rendetlenség Boázzal, amikor kiszállok.

504
00:26:56,407 --> 00:26:58,709
És addig,

505
00:26:58,742 --> 00:27:00,778
Azt akarom, hogy szállítsa a pénzt

506
00:27:00,812 --> 00:27:02,880
amit Teresa biztosított Devonból.

507
00:27:02,914 --> 00:27:05,149
Tartsa mozgásban a vonatokat.

508
00:27:05,182 --> 00:27:07,819
És nincs több ítélet.

509
00:27:17,028 --> 00:27:19,096
mi folyik itt?

510
00:27:21,332 --> 00:27:23,901
Mondtam, hogy ülj szorosan.
Devonba rohansz.

511
00:27:23,935 --> 00:27:25,469
Mondom, megvan Camila védelme.

512
00:27:25,502 --> 00:27:26,838
Menj a hátam mögé

513
00:27:26,871 --> 00:27:28,139
és üzleteket kötni hoodratokkal.

514
00:27:28,172 --> 00:27:29,841
És működött.

515
00:27:29,874 --> 00:27:33,310
Hol voltak az embereid
mikor ugrottak rá?

516
00:27:33,344 --> 00:27:34,678
Devon a mi pénzünk.

517
00:27:34,711 --> 00:27:36,313
Azt mondta, be akarja zárni.

518
00:27:36,347 --> 00:27:38,349
Nem gondolkodik tisztán.

519
00:27:38,382 --> 00:27:39,817
Én védem őt, amióta vagy

520
00:27:39,851 --> 00:27:41,752
tülekedés a változásért Culiacanban,

521
00:27:41,785 --> 00:27:42,987
arra a csinos fiú pilótára várva

522
00:27:43,020 --> 00:27:45,189
hogy megjelenjen és megmentse a segged.

523
00:27:45,222 --> 00:27:47,591
Ez az üzletről szól
vagy valami más?

524
00:27:47,624 --> 00:27:50,995
Camilát választottam. Guerót választottad.

525
00:27:51,028 --> 00:27:52,997
Tudod,

526
00:27:53,030 --> 00:27:55,432
Camila kedvel téged
mert ő irányíthat téged.

527
00:27:55,466 --> 00:27:56,968
De az igazság az,

528
00:27:57,001 --> 00:27:59,470
hanyag, tapasztalatlan lány vagy

529
00:27:59,503 --> 00:28:02,039
aki engedi az érzelmeit
befolyásolja az ítélőképességét.

530
00:28:02,073 --> 00:28:03,774
Nem.

531
00:28:03,807 --> 00:28:05,877
Mérges vagy, mert Camilával dolgozom.

532
00:28:05,910 --> 00:28:07,511
És te dolgozol neki.

533
00:28:07,544 --> 00:28:09,113
Ezt gondolod.

534
00:28:09,146 --> 00:28:10,848
Helló?
Teresa, Kelly Anne vagyok,

535
00:28:10,882 --> 00:28:12,549
hm, Cole felesége.

536
00:28:12,583 --> 00:28:14,351
Figyelj,
Tudom, hogy ez a semmiből jött,

537
00:28:14,385 --> 00:28:16,287
de el kell jönnöd a házamba
amint lehet.

538
00:28:16,320 --> 00:28:18,890
Kelly Anne, sajnálom!
de ez nem igazán jó idő...

539
00:28:18,923 --> 00:28:20,791
Teresa, kérlek, szükségem van rád
gyere nézd meg mit találtam most

540
00:28:20,824 --> 00:28:22,626
vagy börtönbe kerülhet.

541
00:29:30,661 --> 00:29:34,230
Tehát ebben egyetértünk
az általunk megbeszélt feltételeket.

542
00:29:37,100 --> 00:29:38,902
A feleséged terméke,

543
00:29:38,935 --> 00:29:41,104
kiváló.

544
00:29:42,939 --> 00:29:44,741
Ne aggódj.

545
00:29:44,775 --> 00:29:48,411
Szállítás La Pazból
megszakadt.

546
00:29:48,445 --> 00:29:51,582
Nem bántottunk senkit.

547
00:29:51,615 --> 00:29:53,917
Ez számított.

548
00:30:16,640 --> 00:30:19,109
Gyerünk, siess. Szállj be.

549
00:30:22,946 --> 00:30:24,280
Mi ez?

550
00:30:24,314 --> 00:30:26,349
Ezek a tulajdonosi dokumentumok

551
00:30:26,382 --> 00:30:29,486
benyújtották a Kajmán-szigeteken
Camila vonóhálós társaságának.

552
00:30:29,520 --> 00:30:31,488
Miért van ezeken az én nevem?

553
00:30:31,522 --> 00:30:33,023
Mert...

554
00:30:33,056 --> 00:30:35,526
Eszerint
Önnek van Colibri vonóhálós hajója.

555
00:30:37,460 --> 00:30:38,795
Soha nem írtam alá ezeket a papírokat.

556
00:30:38,829 --> 00:30:40,263
Ennek hamisnak kell lennie.

557
00:30:40,296 --> 00:30:41,431
Nos, külföldön van, de legális,

558
00:30:41,464 --> 00:30:42,633
törvényes társaság,

559
00:30:42,666 --> 00:30:45,168
és ezzel felakaszthatnak.

560
00:30:45,201 --> 00:30:46,503
Camila megpróbál beállítani

561
00:30:46,537 --> 00:30:47,771
hogy vállalja az őszt a dolgára.

562
00:30:49,072 --> 00:30:50,507
Miért mutatod ezt meg nekem?

563
00:30:50,541 --> 00:30:53,877
Mindketten nagy szarban vagyunk miattuk.

564
00:30:53,910 --> 00:30:56,146
Azt hiszem, talán mi
segíthetik egymást.

565
00:30:58,882 --> 00:31:00,884
Ennek Cole-nak kellett lennie.

566
00:31:03,854 --> 00:31:04,955
Istenem, itthon van.

567
00:31:04,988 --> 00:31:06,056
Állítólag dolgozik.

568
00:31:06,089 --> 00:31:07,223
Gyerünk. Gogogo.

569
00:31:09,159 --> 00:31:12,963
Hú, nono! Van egy riasztó.

570
00:31:12,996 --> 00:31:14,565
Figyelj rám. Menj ki oda.

571
00:31:14,598 --> 00:31:16,733
Hatástalanítsa a riasztót, és vonja el a figyelmét, oké?

572
00:31:16,767 --> 00:31:19,302
ez...
Kérlek, Kelly Anne, menj.

573
00:31:19,335 --> 00:31:20,804
Oké, oké.
Csak menj.

574
00:31:36,252 --> 00:31:37,821
Hé, mi folyik itt, drágám?

575
00:31:37,854 --> 00:31:39,656
Kicsit kipirultnak tűnsz.

576
00:31:39,690 --> 00:31:41,592
Nem, én...
Azt hittem, megvan az a találkozó.

577
00:31:41,625 --> 00:31:43,927
Szóval nem hittem volna, hogy fogsz
legyél otthon késő estig.

578
00:31:43,960 --> 00:31:46,329
Nos, lepje meg a menyasszonyomat
jó dolognak kell lennie.

579
00:31:46,362 --> 00:31:48,932
Gyere ide.

580
00:31:58,775 --> 00:32:00,577
Ó. Ó!

581
00:32:00,611 --> 00:32:03,379
Engedd el az én...
Miért van kikapcsolva az irodai riasztó?

582
00:32:03,413 --> 00:32:05,048
Hadd...
Miért? Miért?

583
00:32:05,081 --> 00:32:06,082
kivel beszéltél?

584
00:32:06,116 --> 00:32:07,250
Engedj el engem.

585
00:32:07,283 --> 00:32:09,753
Engedd el.

586
00:32:09,786 --> 00:32:11,955
Azt mondtam, engedd el.

587
00:32:20,330 --> 00:32:22,699
Beállítottál.

588
00:32:23,900 --> 00:32:25,435
Te is olyan tanácstalan vagy, mint ő.

589
00:32:25,468 --> 00:32:27,771
Beállítod?

590
00:32:27,804 --> 00:32:29,940
Ez volt a főnöke ötlete.

591
00:32:29,973 --> 00:32:31,541
Mi a helyzet a többi papírmunkával
Camila nevében?

592
00:32:31,574 --> 00:32:33,076
Ez azért van, hogy megvédjen engem.

593
00:32:33,109 --> 00:32:35,211
Látod, te és én,
ugyanannak a személynek dolgozunk.

594
00:32:35,245 --> 00:32:37,213
És csak egyikünk elég hülye

595
00:32:37,247 --> 00:32:38,949
hogy azt gondolja, Camila

596
00:32:38,982 --> 00:32:41,084
nem doblak a farkasok közé
hogy megmentse a saját fenekét.

597
00:32:41,117 --> 00:32:43,219
Ne nevezd hülyének...
kurva!

598
00:32:43,253 --> 00:32:45,922
Az egyetlen dolog, amiért hálátlan vagy,

599
00:32:45,956 --> 00:32:47,557
áruló szamár kell tennie

600
00:32:47,590 --> 00:32:49,425
most pakold össze a szart,

601
00:32:49,459 --> 00:32:51,561
vagy imádkozz, hogy megöljön.

602
00:32:55,598 --> 00:32:58,234
Beszéljünk pulykáról.

603
00:32:58,268 --> 00:33:00,904
Talán letesszük a fegyvert,

604
00:33:00,937 --> 00:33:03,106
kiutat találni
minden érintett fél számára.

605
00:33:42,645 --> 00:33:44,347
jól vagy?

606
00:33:44,380 --> 00:33:45,716
Igen.

607
00:33:45,749 --> 00:33:48,451
Ez... nagy izgalom ma.

608
00:33:48,484 --> 00:33:52,355
De lesz nekem bőven
hamarosan ideje pihenni.

609
00:33:52,388 --> 00:33:54,524
Tudod,

610
00:33:54,557 --> 00:33:57,027
még mindig nem tudom felfogni

611
00:33:57,060 --> 00:33:59,896
hogyan sétálsz el
élete munkájából?

612
00:33:59,930 --> 00:34:03,133
Az életem munkája a családom.

613
00:34:03,166 --> 00:34:06,336
A kudarcaik pedig az enyémek.

614
00:34:06,369 --> 00:34:09,639
Túl kemény vagy magaddal szemben, compa.

615
00:34:09,672 --> 00:34:12,475
Egyszer felhívtad Camilát

616
00:34:12,508 --> 00:34:14,210
gyengeségem.

617
00:34:14,244 --> 00:34:17,647
És igaza volt, ezredes.

618
00:34:17,680 --> 00:34:21,084
Bárki más csinálta volna
amit Camila csinált

619
00:34:21,117 --> 00:34:23,553
az úgynevezett háborúnkra,

620
00:34:23,586 --> 00:34:25,889
kézenfekvő lett volna a megoldás.

621
00:34:25,922 --> 00:34:29,492
Szabadulj meg tőle egyszer s mindenkorra.

622
00:34:29,525 --> 00:34:32,996
A szívem nem engedte, hogy ezt tegyem.

623
00:34:33,029 --> 00:34:36,532
De nyilván a sicarioid Dallasban

624
00:34:36,566 --> 00:34:38,368
nem volt ilyen akadálya.

625
00:34:38,401 --> 00:34:40,670
A szó, amit kaptam
hogy megpróbálták

626
00:34:40,703 --> 00:34:43,173
elvenni az életét.

627
00:34:43,206 --> 00:34:47,243
Szóval azt hiszed, dacoltam veled
ennek megrendelésével.

628
00:34:47,277 --> 00:34:49,279
Ó, nem. Nem, barátom.

629
00:34:49,312 --> 00:34:51,581
Láttalak akcióban.

630
00:34:51,614 --> 00:34:55,385
Ha igazán akartad volna a halálát,

631
00:34:55,418 --> 00:34:57,788
megtörtént volna.

632
00:35:03,626 --> 00:35:05,896
Valamikor mind meghalunk.

633
00:35:27,417 --> 00:35:29,085
Epi.

634
00:35:30,620 --> 00:35:32,823
oké
most egy kis segítségre van szükségünk.

635
00:35:32,856 --> 00:35:35,458
Nononono,
Nem akarom lecsillapítani az ünneplést.

636
00:35:37,160 --> 00:35:40,096
Csak friss levegőt kell szívnom.

637
00:36:42,024 --> 00:36:43,460
Nem bírom ezt a rendetlenséget.

638
00:36:43,694 --> 00:36:46,162
Mert Cole... ő... olyan...
egyszerűen olyan átkozottul anális.

639
00:36:46,196 --> 00:36:48,298
Kis foltokat kapnak
és nem... ő csak...

640
00:36:48,331 --> 00:36:49,299
utál...
Kelly Anne, jól vagy.

641
00:36:53,203 --> 00:36:55,806
Mind utánam jönnek.

642
00:36:55,839 --> 00:36:58,975
Camila, a DEA, mindenki,
mind utánam jönnek.

643
00:36:59,009 --> 00:37:00,844
És nem tudom mit
meg kell tennem.

644
00:37:00,877 --> 00:37:03,647
Figyelj rám, oké?

645
00:37:03,680 --> 00:37:06,149
Amint végez a barátom,
te jössz velem.

646
00:37:06,182 --> 00:37:08,419
biztonságban foglak tartani.

647
00:37:11,588 --> 00:37:13,424
Jól leszel.

648
00:37:15,191 --> 00:37:18,395
Miért tennéd ezt értem?

649
00:37:18,429 --> 00:37:21,598
Mert tudom, hogyan kell túlélni.

650
00:37:21,632 --> 00:37:23,233
Bízz bennem.

651
00:37:29,272 --> 00:37:31,508
Szép lövés egy gabachának.

652
00:37:31,542 --> 00:37:33,510
Szükségem van rá, hogy vigyázzon rám.

653
00:37:33,544 --> 00:37:35,779
Beszélnem kell Camilával
erről a papírmunkáról.

654
00:37:35,812 --> 00:37:38,415
Azt hiszed, ő állított be.

655
00:37:38,449 --> 00:37:40,417
Miért mész oda?

656
00:37:40,451 --> 00:37:42,453
Látnom kell az arcán.

657
00:38:01,805 --> 00:38:03,974
Örülök, hogy itt vagy.

658
00:38:08,812 --> 00:38:10,481
Tudod,
Cole nem válaszolt a telefonhívásaimra,

659
00:38:10,514 --> 00:38:12,449
és ez aggaszt.

660
00:38:12,483 --> 00:38:15,218
Esetleg elérheti a feleségét?

661
00:38:15,251 --> 00:38:17,688
Csinálj valamit.
nem kell.

662
00:38:18,989 --> 00:38:21,024
Odanyúlt hozzám.

663
00:38:21,992 --> 00:38:23,594
És?

664
00:38:23,627 --> 00:38:25,796
Papírokat talált

665
00:38:25,829 --> 00:38:27,564
néhány cégénél

666
00:38:27,598 --> 00:38:29,299
széfben

667
00:38:29,332 --> 00:38:31,134
Cole irodájában.

668
00:38:31,167 --> 00:38:33,136
Hm.

669
00:38:34,671 --> 00:38:36,707
Mindent a te nevedre adott.

670
00:38:38,675 --> 00:38:42,679
Ó.

671
00:38:42,713 --> 00:38:44,948
Miért tenné ezt?

672
00:38:44,981 --> 00:38:48,184
Nem tudom.

673
00:38:48,218 --> 00:38:51,287
Talán csak ő volt
próbálja megvédeni magát,

674
00:38:51,321 --> 00:38:53,790
hátha utána jön a DEA.

675
00:38:55,792 --> 00:38:57,661
Mondott még valamit?

676
00:39:00,330 --> 00:39:02,799
Valami a vonóhálós társaságról?

677
00:39:08,304 --> 00:39:09,873
Nem.

678
00:39:09,906 --> 00:39:12,075
Csak ennyit mondott.

679
00:39:14,477 --> 00:39:15,779
Tudom, hogy ez a lényeg

680
00:39:15,812 --> 00:39:18,314
életfogytiglani börtönbe zárná.

681
00:39:21,317 --> 00:39:23,554
Keressem meg vele?

682
00:39:25,656 --> 00:39:28,124
Nem.

683
00:39:28,158 --> 00:39:31,127
A DEA mindenhol ott van.

684
00:39:31,161 --> 00:39:33,429
Azt akarom, hogy biztonságban legyél.

685
00:39:37,100 --> 00:39:39,670
Miért hívna Kelly Anne?

686
00:39:39,703 --> 00:39:42,205
és megmutatom mindezt?

687
00:39:42,238 --> 00:39:44,975
Azt hiszi, hogy van
viszonyt a férjével.

688
00:39:46,442 --> 00:39:48,011
te vagy?

689
00:39:48,044 --> 00:39:50,547
Az ügyvédemmel?

690
00:39:50,581 --> 00:39:52,683
Soha.

691
00:39:52,716 --> 00:39:55,051
én ennél jobban tudom.

692
00:39:55,085 --> 00:39:57,320
És mindazok után, amit érted tettem,

693
00:39:57,353 --> 00:40:00,891
jobban kellene tudnod
mint hogy ezt megkérdezze tőlem.

694
00:40:00,924 --> 00:40:03,259
Teresa,

695
00:40:03,293 --> 00:40:06,362
Mindenkinél jobban megbízok benned.

696
00:40:07,931 --> 00:40:09,933
Soha nem hazudnék neked.

697
00:40:13,069 --> 00:40:14,671
sajnálom.

698
00:40:14,705 --> 00:40:16,072
Rendben van.

699
00:40:16,106 --> 00:40:19,509
Stresszes idők ezek.

700
00:40:19,542 --> 00:40:21,612
Jól tetted.

701
00:40:21,645 --> 00:40:24,114
Büszke vagyok rád.

702
00:40:26,750 --> 00:40:29,052
mindjárt kint leszek.

703
00:40:29,085 --> 00:40:32,088
Annyi közös munka van.

704
00:40:32,122 --> 00:40:35,525
Sok ünnepelni való.

705
00:40:35,558 --> 00:40:38,261
nagyon várom.

706
00:40:38,294 --> 00:40:41,064
Igen. én is.

707
00:40:43,333 --> 00:40:45,135
mennem kell.

708
00:40:46,502 --> 00:40:47,470
Vigyázz magadra.

709
00:40:50,907 --> 00:40:53,610
Őr.

710
00:41:38,855 --> 00:41:41,491
Ninos.


